1 00:00:31,573 --> 00:00:33,909 Dawno, dawno temu pewien chłopiec kochał syrenę 2 00:00:34,535 --> 00:00:36,453 i usłyszałem jej głos. 3 00:00:37,120 --> 00:00:37,955 Czy ja... 4 00:00:40,999 --> 00:00:42,292 ten chłopiec? 5 00:00:42,876 --> 00:00:47,798 To był chłopiec, który kochał syrenę i usłyszałem jej głos. 6 00:00:48,257 --> 00:00:51,093 Ale nie wiedział jednej ważnej rzeczy. 7 00:00:52,302 --> 00:00:54,930 Syreny mają specjalną zdolność. 8 00:00:55,847 --> 00:00:56,765 To znaczy... 9 00:00:59,434 --> 00:01:03,814 całując go, może się z tego wymazać wspomnienia człowieka. 10 00:01:05,232 --> 00:01:07,484 Nawet jeśli będzie ciągle wymazywać jego wspomnienia 11 00:01:08,026 --> 00:01:09,736 nawet jeśli urodził się w innym świecie 12 00:01:10,445 --> 00:01:14,741 to chłopiec, którego przeznaczeniem jest kochać znowu syrena. 13 00:01:14,825 --> 00:01:16,201 Proszę, uratuj mnie. 14 00:01:17,869 --> 00:01:18,745 Ja też jestem inny. 15 00:01:19,496 --> 00:01:21,999 -Heo Joon-jae. -Jeśli Heo Joon-jae zorientuje się, że jestem inny, 16 00:01:22,499 --> 00:01:24,251 nie będzie mnie lubił. 17 00:01:24,793 --> 00:01:25,836 Prawdopodobnie odejdzie. 18 00:01:26,211 --> 00:01:27,546 Nie przychodź, Heo Joon-jae. 19 00:01:28,630 --> 00:01:29,590 Mój sekret polega na... 20 00:01:31,133 --> 00:01:33,010 że różnię się od Ciebie. 21 00:01:34,094 --> 00:01:37,264 Że jestem syreną. 22 00:01:40,559 --> 00:01:41,518 Więc na koniec 23 00:01:42,894 --> 00:01:47,858 to chłopiec, który w końcu usłyszy znowu głos syreny. 24 00:02:13,342 --> 00:02:14,343 Kocham cię. 25 00:02:20,265 --> 00:02:21,099 Był... 26 00:02:23,393 --> 00:02:24,311 ja. 27 00:02:35,238 --> 00:02:36,073 Przepraszam. 28 00:02:36,156 --> 00:02:37,991 -Widziałeś tę osobę? -NIE. 29 00:02:39,618 --> 00:02:41,328 Przepraszam, widziałeś ją... 30 00:02:53,924 --> 00:02:56,134 Czarny Księżyc pojawi się dziś wieczorem. 31 00:02:56,802 --> 00:03:01,264 Czarny Księżyc to drugi nów w ciągu jednego miesiąca kalendarzowego. 32 00:03:02,808 --> 00:03:05,102 Nazwa wzięła się z faktu 33 00:03:05,185 --> 00:03:07,688 że księżyc znika w ciemność. 34 00:03:08,939 --> 00:03:11,942 W przeszłości tak uważano złowieszczy znak. 35 00:03:26,707 --> 00:03:28,583 Yang Seung-gil wysłał wiadomość 36 00:03:28,667 --> 00:03:30,919 do urzędnika Hanyang, Jo Bong-haka on przekupywał, 37 00:03:31,002 --> 00:03:33,338 twierdząc, że zostałeś oczarowany przez złą syrenę 38 00:03:33,422 --> 00:03:34,589 i niepokoją opinię publiczną. 39 00:03:35,173 --> 00:03:38,885 Apelował, mówiąc, że wrobiłeś go w morderstwo. 40 00:03:39,386 --> 00:03:42,347 Następnie Jo Bong-hak poddał się petycję do króla. 41 00:03:42,764 --> 00:03:43,765 Co zrobimy? 42 00:03:45,642 --> 00:03:51,231 Ponadto podwładni Yanga biorą udział w castingach wszelkiego rodzaju sieci rybackie, 43 00:03:51,732 --> 00:03:53,608 gorączkowo próbując schwytać syrenę. 44 00:04:02,743 --> 00:04:04,411 -Otwórz drzwi. -Tak, proszę pana. 45 00:04:14,463 --> 00:04:16,923 Panie, dlaczego taki jesteś? 46 00:04:17,674 --> 00:04:18,550 Umierać. 47 00:04:20,427 --> 00:04:23,805 A potem już nigdy nie narodzić się ponownie. 48 00:04:33,774 --> 00:04:35,859 Dlaczego mam takie sny? 49 00:04:44,451 --> 00:04:45,368 To prawdziwa syrena. 50 00:04:46,244 --> 00:04:50,123 Patrz, zrobię tę syrenę znowu mój. 51 00:04:50,457 --> 00:04:55,045 Pozbędę się tego naiwnego burmistrza własną ręką. 52 00:04:55,128 --> 00:04:59,049 Umrzeć, a potem już nigdy się nie narodzić. 53 00:05:01,343 --> 00:05:02,511 Hej Joon-jae... 54 00:05:03,261 --> 00:05:04,095 i... 55 00:05:08,058 --> 00:05:08,934 syrena. 56 00:05:32,249 --> 00:05:34,209 Proszę o zwrot pieniędzy za to wszystko. 57 00:05:35,919 --> 00:05:37,045 Wszystko to? 58 00:05:43,802 --> 00:05:45,345 Cheong jeszcze tu nie dotarł? 59 00:05:45,428 --> 00:05:48,348 Tae-oh ogląda nagrania CCTV dom i okolica, 60 00:05:48,431 --> 00:05:51,518 i zabrała wszystkie torby domu towarowego Gangnam. 61 00:05:51,810 --> 00:05:52,686 Dlaczego? 62 00:05:52,769 --> 00:05:55,105 Nie wiem. Może wynajmuje pokój. 63 00:05:55,188 --> 00:05:56,982 Dlaczego miałaby wynajmować? Jej dom jest tutaj. 64 00:05:57,357 --> 00:05:59,442 -Przenosić. -Czy to dom Cheonga? To jest twoje. 65 00:05:59,526 --> 00:06:01,069 Zawsze mówisz, że to twój dom. 66 00:06:01,152 --> 00:06:03,238 Gdzie poszła? Sprawdziłeś dom towarowy? 67 00:06:03,321 --> 00:06:07,200 -Myślisz, że łatwo się tam dostać? -Zrób to szybko! 68 00:06:07,284 --> 00:06:08,326 Czy naprawdę jesteś hakerem? 69 00:06:08,785 --> 00:06:10,745 Nawet gdy wchodzimy dom towarowy, 70 00:06:10,829 --> 00:06:14,332 jak ją znajdziemy w tym ogromnym tłumie? 71 00:06:14,416 --> 00:06:15,834 Znajdź jej lokalizację za pomocą telefonu. 72 00:06:15,917 --> 00:06:17,544 Jest wyłączony. 73 00:06:17,919 --> 00:06:20,505 Jakoś mam co do tego złe przeczucia. 74 00:06:20,589 --> 00:06:21,882 Może odeszła na dobre? 75 00:06:57,208 --> 00:07:00,503 Dziękujemy za przedłużenie umowy z korzystnymi warunkami. 76 00:07:00,879 --> 00:07:01,713 Oczywiście. 77 00:07:01,796 --> 00:07:04,132 Utrzymaliście dobre relacje z moim ojcem. 78 00:07:05,175 --> 00:07:07,510 Prawie w ogóle nie widuję dyrektora generalnego Heo. 79 00:07:08,970 --> 00:07:10,722 Ostatnio nie czuje się dobrze. 80 00:07:12,057 --> 00:07:15,101 Pewnie na ciebie liczy ponieważ jesteś tak niezawodny. 81 00:07:16,102 --> 00:07:17,062 Cóż... 82 00:07:22,609 --> 00:07:25,028 Och, nie powinna na tym jeździć. 83 00:07:35,622 --> 00:07:36,581 Czekać. 84 00:07:37,457 --> 00:07:40,543 Już czas zamknięcia i nie ma tu klientów, 85 00:07:41,211 --> 00:07:42,420 więc pozwól jej pojechać na chwilę. 86 00:07:42,504 --> 00:07:43,880 Dobra. 87 00:08:59,789 --> 00:09:00,915 Mój sekret polega na... 88 00:09:01,624 --> 00:09:03,501 że różnię się od Ciebie. 89 00:09:03,793 --> 00:09:06,546 Że jestem syreną. 90 00:09:07,255 --> 00:09:09,549 Jeśli wiesz, kim jestem, będziesz zszokowany. 91 00:09:09,632 --> 00:09:11,718 Będziesz zraniony i przestraszony. 92 00:09:12,552 --> 00:09:13,678 Opuścisz mnie. 93 00:09:15,305 --> 00:09:17,682 Dlatego staram się, jak mogę aby nie dać się złapać. 94 00:09:31,154 --> 00:09:34,949 Czy jestem w jakiejś bajce? 95 00:09:35,909 --> 00:09:36,826 Albo... 96 00:09:38,745 --> 00:09:40,663 przyszedłeś na świat? 97 00:09:59,140 --> 00:10:02,018 Jesteście świetną parą! 98 00:10:02,102 --> 00:10:04,270 Kiedy wychodzisz za mąż? 99 00:10:06,940 --> 00:10:07,982 Wkrótce. 100 00:10:08,191 --> 00:10:10,401 Na początku przyszłego roku. Blisko Dubaju lub Europy. 101 00:10:10,902 --> 00:10:13,655 O mój Boże, widzę! 102 00:10:16,074 --> 00:10:17,200 Zgadza się. 103 00:10:17,742 --> 00:10:18,993 kłamię. 104 00:10:19,327 --> 00:10:21,579 Oszukuję ludzi i na nich zarabiać. 105 00:10:22,455 --> 00:10:25,083 Jasne, jestem taką osobą. 106 00:10:26,668 --> 00:10:27,752 To jest mój sekret. 107 00:10:28,628 --> 00:10:29,838 Jaki jest Twój sekret? 108 00:10:37,720 --> 00:10:38,805 Rodzina Heo Joon-jae? 109 00:10:38,888 --> 00:10:40,348 Po prostu zadzwoń do mnie... 110 00:10:41,057 --> 00:10:42,767 Heo Chi-hyeon. 111 00:10:42,851 --> 00:10:45,311 Pan Heo Chi-hyeon. 112 00:10:45,395 --> 00:10:47,105 Tak. Dziękuję. 113 00:10:47,564 --> 00:10:49,607 Przyszedłeś sam? 114 00:10:50,233 --> 00:10:51,151 Gdzie jest Joon-jae? 115 00:10:54,237 --> 00:10:57,198 Jest wiele ładnych i dobre rzeczy tutaj. 116 00:10:58,283 --> 00:11:00,577 Nie było czegoś takiego gdzie mieszkałem. 117 00:11:01,494 --> 00:11:02,328 Gdzie to jest? 118 00:11:02,662 --> 00:11:04,789 Gdziekolwiek to jest, tam musi być Boże Narodzenie. 119 00:11:06,082 --> 00:11:07,792 Niektóre miejsca tego nie robią. 120 00:11:13,673 --> 00:11:15,758 Gdzie jest twój dom? 121 00:11:16,426 --> 00:11:18,136 Mieszkam z Heo Joon-jae. 122 00:11:18,595 --> 00:11:19,762 Mieszkacie razem? 123 00:11:19,846 --> 00:11:22,182 Korzystam z górnego pokoju, i korzysta z dolnego pokoju. 124 00:11:23,057 --> 00:11:25,059 Właścicielem jest Heo Joon-jae. 125 00:11:25,143 --> 00:11:27,020 Och, rozumiem. 126 00:11:28,646 --> 00:11:30,231 Nie przywiozłeś samochodu, prawda? 127 00:11:32,525 --> 00:11:33,818 Chcesz się przejechać? 128 00:11:35,403 --> 00:11:39,365 Zawieziesz mnie w to miejsce? zamiast domu? 129 00:11:41,117 --> 00:11:43,453 Naprawdę zamierzasz tu spać? 130 00:11:44,287 --> 00:11:45,163 Tak. 131 00:11:45,246 --> 00:11:46,247 Widziałem to w telewizji. 132 00:11:46,331 --> 00:11:48,416 Tutaj śpią ludzie, którzy wychodzą z domu. 133 00:11:48,917 --> 00:11:52,128 No dobrze, ale bądź bezpieczny. 134 00:11:53,338 --> 00:11:55,298 -Do widzenia. -Do widzenia. 135 00:11:57,634 --> 00:11:58,635 MĘŻCZYŹNI 136 00:11:59,636 --> 00:12:00,845 -Och, czekaj! -Ty! 137 00:12:00,929 --> 00:12:03,640 -To jest męska sauna! -Co robisz? 138 00:12:06,017 --> 00:12:08,311 Sauna dla kobiet jest tam. 139 00:12:08,811 --> 00:12:09,646 NIE! 140 00:12:10,480 --> 00:12:11,689 przepraszam! 141 00:12:13,024 --> 00:12:14,567 Sauna dla kobiet jest tutaj. 142 00:12:15,902 --> 00:12:16,778 Do widzenia. 143 00:12:18,947 --> 00:12:20,448 To właściwe miejsce, prawda? 144 00:12:58,236 --> 00:12:59,445 Czy to potrwa znacznie dłużej? 145 00:12:59,529 --> 00:13:02,240 Aby chronić pokój VVIP, nie ma telewizji przemysłowej. 146 00:13:02,782 --> 00:13:04,200 Po prostu zrób to szybko. 147 00:13:04,284 --> 00:13:06,119 Wczoraj było bardzo nerwowo, 148 00:13:06,202 --> 00:13:08,454 kiedy patrzyliście na siebie z góry. 149 00:13:08,913 --> 00:13:11,040 Kiedy Cheong był taki, 150 00:13:11,124 --> 00:13:13,668 Poczułem się w pewnym sensie niedostępna charyzma. 151 00:13:13,751 --> 00:13:15,044 -Nam-doo. -Tak? 152 00:13:15,128 --> 00:13:18,548 Czy znasz historię Mała Syrenka? 153 00:13:19,173 --> 00:13:20,883 Nagle? 154 00:13:20,967 --> 00:13:23,678 Czy nie chodzi tu o syrenę ziemia 155 00:13:23,761 --> 00:13:25,638 i zakochanie się w księciu? 156 00:13:25,722 --> 00:13:27,056 Tak... 157 00:13:27,432 --> 00:13:29,976 Czarownica daje nogi, 158 00:13:30,393 --> 00:13:32,937 ale po północy zwrócili się do ogona. 159 00:13:33,396 --> 00:13:36,399 Więc nie mogła nosić swoich szklanych butów, i książę jej szukał. 160 00:13:38,151 --> 00:13:39,610 Czy to nie jest coś innego? 161 00:13:39,986 --> 00:13:40,820 Kopciuszek. 162 00:13:41,404 --> 00:13:42,655 Po prostu obejrzyj materiał filmowy. 163 00:13:43,656 --> 00:13:45,908 Wszystkie historie dla dzieci są takie same. 164 00:13:45,992 --> 00:13:48,995 Książę i syrena zakochują się w sobie i wyjść za mąż. Koniec. 165 00:13:49,245 --> 00:13:50,121 Czy to było? 166 00:13:50,204 --> 00:13:51,581 To wersja Disneya. 167 00:13:51,664 --> 00:13:52,582 Właściwie ona umiera. 168 00:13:53,583 --> 00:13:54,709 Umiera? 169 00:13:54,792 --> 00:13:55,752 Myślę, że tak. 170 00:13:55,835 --> 00:13:57,503 Kto? Książę? 171 00:13:58,463 --> 00:13:59,422 Syrena? 172 00:13:59,505 --> 00:14:01,257 Zgadza się! Myślę, że syrena umarła. 173 00:14:02,300 --> 00:14:03,593 Dlaczego syrena umiera? 174 00:14:04,218 --> 00:14:05,970 Co to za bajka dla dzieci? 175 00:14:06,554 --> 00:14:08,514 Ja wiem. Dzieci to czytają. Dlaczego mieliby to zrobić? 176 00:14:08,931 --> 00:14:11,267 Dlaczego o tym mówimy o tej godzinie? 177 00:14:11,351 --> 00:14:13,519 Nawet dzieci nie czytają klasycznych opowiadań te dni. 178 00:14:14,645 --> 00:14:15,521 Nie wiem. 179 00:14:17,774 --> 00:14:18,900 Pospiesz się i znajdź ją. 180 00:14:37,335 --> 00:14:39,629 -Och, to odświeżające. -Czy to nie dobre? 181 00:15:04,612 --> 00:15:05,696 Chybić! 182 00:15:08,866 --> 00:15:10,201 To jest moje miejsce! 183 00:16:10,470 --> 00:16:11,345 Cześć. 184 00:16:12,555 --> 00:16:13,514 Spotykamy się ponownie. 185 00:16:14,515 --> 00:16:15,391 Tak. 186 00:16:15,475 --> 00:16:18,352 Czy Cheong tu przyszedł? 187 00:16:21,522 --> 00:16:24,525 Która historia najbardziej poruszyła Twoje serce? 188 00:16:24,817 --> 00:16:25,651 Przepraszam? 189 00:16:26,736 --> 00:16:29,155 Dla mnie to Romeo i Julia. 190 00:16:30,072 --> 00:16:31,324 płakałam. 191 00:16:32,116 --> 00:16:34,327 Szekspir nie na darmo jest mistrzem. 192 00:16:35,286 --> 00:16:36,913 Więc, widziałeś Cheonga? 193 00:16:37,747 --> 00:16:38,956 Usiądź tu na chwilę. 194 00:16:45,421 --> 00:16:49,258 W tym świecie jest wiele historii miłosnych. 195 00:16:49,550 --> 00:16:51,511 Ale z tych wszystkich historii miłosnych, 196 00:16:52,386 --> 00:16:53,888 jeśli usuniesz retorykę, 197 00:16:54,722 --> 00:16:56,474 i nieistotne słowa, 198 00:16:56,891 --> 00:16:58,392 pozostanie tylko jedno zdanie. 199 00:16:58,935 --> 00:17:00,102 Jak myślisz, co to jest? 200 00:17:01,604 --> 00:17:02,438 Co to jest? 201 00:17:02,980 --> 00:17:04,190 Bądź miły, póki możesz. 202 00:17:04,482 --> 00:17:05,316 Jezu! 203 00:17:06,442 --> 00:17:08,402 Nie odeszłaby, gdybyś był miły. 204 00:17:08,486 --> 00:17:10,488 Nie szukałbyś jej albo w ten sposób. 205 00:17:10,571 --> 00:17:11,822 To odwieczna prawda. 206 00:17:12,698 --> 00:17:15,660 Jeśli zobaczysz Cheong, powiedz jej, żeby do mnie zadzwoniła. 207 00:17:15,743 --> 00:17:17,745 Upewniać się! Z pewnością! 208 00:17:18,162 --> 00:17:21,874 Lepiej, żeby mnie wysłuchał albo będzie tego później żałował. 209 00:17:22,583 --> 00:17:23,876 On wróci. 210 00:17:24,669 --> 00:17:27,880 Jestem tu o tej porze w poniedziałki, środy i piątki. 211 00:17:28,422 --> 00:17:30,258 Wróć w te dni. 212 00:17:35,846 --> 00:17:37,139 USŁUGA LOKALIZACYJNA NIEDOSTĘPNA 213 00:17:50,278 --> 00:17:51,195 No cóż, spójrz! 214 00:17:51,279 --> 00:17:52,154 Wynik! 215 00:17:52,238 --> 00:17:53,114 Wynik! 216 00:17:53,197 --> 00:17:54,699 Hej, zdobyliśmy bramkę! 217 00:17:55,783 --> 00:17:57,827 -Co to jest? -Co ona robi? 218 00:17:57,910 --> 00:17:59,954 Widzę coś innego. Poszukajmy więcej rzeczy. 219 00:18:00,037 --> 00:18:00,997 Włącz telefon komórkowy. 220 00:18:01,831 --> 00:18:03,374 Uważaj na ludzi. Spieszyć się. 221 00:18:40,369 --> 00:18:42,913 Pierwszy znalazłem tę dziewczynę! 222 00:18:42,997 --> 00:18:44,040 Otworzyłem drzwi. 223 00:18:44,123 --> 00:18:45,916 Podzielmy to po równo. 224 00:18:46,334 --> 00:18:48,044 Zatrzymaj się tam! 225 00:18:48,794 --> 00:18:50,713 Hej, przestań! 226 00:18:50,796 --> 00:18:52,256 Gracie ostro. 227 00:18:54,675 --> 00:18:56,010 Daj mi telefon. 228 00:19:03,517 --> 00:19:04,602 Gdzie to znalazłeś? 229 00:19:04,935 --> 00:19:05,936 To jest moje. 230 00:19:06,395 --> 00:19:07,855 Oh naprawdę? 231 00:19:12,193 --> 00:19:13,069 SIM CHEONG 232 00:19:15,488 --> 00:19:16,364 Hej! 233 00:19:17,114 --> 00:19:18,407 To mojej dziewczyny. 234 00:19:20,326 --> 00:19:21,535 Gdzie jest moja dziewczyna? 235 00:19:22,161 --> 00:19:24,872 -Nie wiem. -Możecie zatrzymać wszystkie pieniądze. 236 00:19:24,955 --> 00:19:26,791 Po prostu powiedz mi, gdzie ona jest. 237 00:19:26,874 --> 00:19:29,335 - Tuż obok znajduje się sauna Cheonghae. -Hej! 238 00:19:29,418 --> 00:19:31,379 Dlaczego to powiedziałeś? 239 00:19:32,129 --> 00:19:33,089 Dzięki! 240 00:19:33,923 --> 00:19:35,675 Przyjacielu, uściśnijmy sobie dłonie. 241 00:19:43,099 --> 00:19:44,183 Kim jesteś? 242 00:19:44,558 --> 00:19:46,686 -Hej, przestań! -Daj nam to. 243 00:19:48,229 --> 00:19:49,397 Ja? 244 00:19:50,106 --> 00:19:51,107 Jestem oszustem. 245 00:19:52,400 --> 00:19:54,402 Jeśli to zrobisz, będziesz taki jak ja. 246 00:19:54,485 --> 00:19:58,155 Jeśli facet, który ci się podoba, pyta cię, co robisz, 247 00:19:58,864 --> 00:20:00,116 będziesz musiał kłamać. 248 00:20:00,908 --> 00:20:01,742 Kłamstwa. 249 00:20:03,285 --> 00:20:04,286 Czy tego właśnie chcesz? 250 00:20:09,542 --> 00:20:11,043 Co to było? 251 00:20:11,127 --> 00:20:12,712 Zabrał wszystko! 252 00:20:12,795 --> 00:20:15,214 Moje serce właśnie teraz trochę zatrzepotało. 253 00:20:15,297 --> 00:20:16,924 Styl złego chłopca. 254 00:20:17,007 --> 00:20:19,009 Był trochę fajny. 255 00:20:37,278 --> 00:20:38,362 Czy dobrze spałeś? 256 00:20:38,446 --> 00:20:39,613 Nie, nie zrobiłem tego. 257 00:20:40,406 --> 00:20:41,615 Nie mogłem spać, 258 00:20:42,408 --> 00:20:44,785 i może dlatego nie mam apetytu. 259 00:20:52,001 --> 00:20:54,336 Martwiłem się o ciebie. 260 00:20:55,045 --> 00:20:57,715 Ponieważ to mój dzień wolny, przyszedłem tutaj. 261 00:21:02,386 --> 00:21:03,929 Wygląda na to, że powrócił Ci apetyt. 262 00:21:04,013 --> 00:21:05,556 Zjedz to z tym sikhye. 263 00:21:21,197 --> 00:21:22,656 Jesteś dobrym człowiekiem. 264 00:21:24,366 --> 00:21:25,910 Nie mam imienia. 265 00:21:26,577 --> 00:21:28,412 Ale powiedział mi, że nie jestem dziwny. 266 00:21:28,788 --> 00:21:29,705 Kim on jest? 267 00:21:29,789 --> 00:21:31,290 Dobra osoba. 268 00:21:33,334 --> 00:21:35,377 Czy znasz mnie? Nie masz mi nic do powiedzenia, prawda? 269 00:21:35,461 --> 00:21:36,295 Nie podążaj za mną. 270 00:21:36,754 --> 00:21:39,173 Nie zamierzasz odejść? Weź to i wyjdź. 271 00:21:53,896 --> 00:21:54,897 Hej Joon-jae. 272 00:22:20,840 --> 00:22:21,841 Kto ci powiedział... 273 00:22:22,716 --> 00:22:24,718 opuścić dom i zatrzymać się w takim miejscu? 274 00:22:24,802 --> 00:22:26,262 Czy wiesz jak mocno cię szukałem? 275 00:22:29,098 --> 00:22:30,474 Jak znalazłeś to miejsce? 276 00:22:31,225 --> 00:22:33,102 Heo Chi-hyeon przywiózł mnie tutaj. 277 00:22:33,894 --> 00:22:34,812 Co? 278 00:22:39,483 --> 00:22:40,943 Dlaczego tu jesteś? 279 00:22:41,026 --> 00:22:42,152 Nie zrozum źle. 280 00:22:42,903 --> 00:22:44,822 Tak się złożyło, że wczoraj na nią wpadłem. 281 00:22:45,281 --> 00:22:47,032 Cheong powiedziała, że ​​nie chce wracać do domu. 282 00:22:47,116 --> 00:22:48,242 Nie chciałem... 283 00:22:49,952 --> 00:22:50,870 Powiedziałeś to? 284 00:22:50,953 --> 00:22:52,496 Tak, zrobiłem to. 285 00:22:59,044 --> 00:23:00,379 Idź dalej. 286 00:23:01,463 --> 00:23:03,841 Porozmawiajmy gdzieś na osobności. 287 00:23:28,657 --> 00:23:29,742 Hej Joon-jae. 288 00:23:29,825 --> 00:23:33,078 Otrzymałem zwrot pieniędzy za wszystkie te rzeczy kupiliśmy wcześniej. 289 00:23:33,746 --> 00:23:35,998 I tak nie potrzebuję tych ubrań, 290 00:23:36,081 --> 00:23:37,124 więc ci to zwrócę. 291 00:23:38,626 --> 00:23:39,501 Tak, 292 00:23:40,419 --> 00:23:41,754 Zrozumiałem. 293 00:23:42,338 --> 00:23:43,339 Co się stało? 294 00:23:43,672 --> 00:23:45,591 Zadbaj także o bezpieczeństwo swojego telefonu. 295 00:23:46,008 --> 00:23:47,509 Dlaczego to masz? 296 00:23:49,386 --> 00:23:50,846 Jestem złym facetem, 297 00:23:51,805 --> 00:23:53,724 ale jest wiele innych gorszy ode mnie tutaj. 298 00:23:55,100 --> 00:23:57,561 Więc proszę bądź ostrożny. 299 00:24:00,189 --> 00:24:02,107 jadłeś? 300 00:24:02,566 --> 00:24:04,068 Zjadłem jajko i sikhye. 301 00:24:04,526 --> 00:24:05,778 Czy chcesz czegoś jeszcze? 302 00:24:07,071 --> 00:24:08,030 Nie. 303 00:24:08,280 --> 00:24:10,074 Tteok-bokki, lody lodowe, frytki z wodorostów tangsuyuk 304 00:24:10,157 --> 00:24:12,076 o smaku truskawkowym i melonie ogolony lód 305 00:24:12,159 --> 00:24:14,286 pierogi smażone, kluski gotowane na parze zupa z ciasta z wodorostów. 306 00:24:14,703 --> 00:24:16,246 Widzę, że nie masz apetytu. 307 00:24:16,622 --> 00:24:19,500 Myślałam, że przyjdziesz, więc zrobiłem galbi w domu. 308 00:24:19,959 --> 00:24:21,961 Galbi jest najlepsze, gdy jest marynowane. 309 00:24:22,503 --> 00:24:23,379 Marynowane galbi. 310 00:24:24,713 --> 00:24:26,173 To musi być takie delikatne. 311 00:24:26,507 --> 00:24:28,842 To naprawdę delikatne. 312 00:24:28,926 --> 00:24:31,720 Rozpływało się w moich ustach. 313 00:24:32,846 --> 00:24:33,806 Nic mi nie jest. 314 00:24:34,264 --> 00:24:36,475 Chcę zjeść marynowane galbi. 315 00:24:37,226 --> 00:24:39,603 Więc naprawdę nie przyjdziesz? 316 00:24:40,187 --> 00:24:41,021 Nie. 317 00:24:46,777 --> 00:24:48,320 -Naprawdę? -Tak. 318 00:24:48,696 --> 00:24:50,698 -Dlaczego? -Ponieważ jesteś oszustem. 319 00:24:51,281 --> 00:24:53,283 Jesteś złym człowiekiem, który oszukuje ludzi. 320 00:24:54,326 --> 00:24:55,494 Mnie też oszukałeś. 321 00:24:57,371 --> 00:24:58,288 Mimo wszystko... 322 00:24:59,665 --> 00:25:03,252 dlaczego nie mogę się tobą rozczarować? 323 00:25:04,670 --> 00:25:06,922 Dlaczego nie mogę cię opuścić? Oszukałeś mnie. 324 00:25:10,634 --> 00:25:13,637 Jeśli nie chcesz wracać do domu, zostań tutaj. 325 00:25:15,222 --> 00:25:19,476 Zamiast tego nie idź nigdzie indziej. Zostań tutaj. 326 00:25:21,937 --> 00:25:26,400 Nie możesz odejść nawet się nie żegnając. 327 00:25:27,609 --> 00:25:28,444 Dobra. 328 00:25:28,902 --> 00:25:29,987 Obiecałeś. 329 00:25:32,281 --> 00:25:33,115 Prawidłowy? 330 00:25:34,825 --> 00:25:36,827 Potem wychodzę. 331 00:25:39,663 --> 00:25:40,873 Powiedziałem, że wychodzę. 332 00:25:41,415 --> 00:25:42,374 Iść. 333 00:26:04,646 --> 00:26:05,689 Co do cholery? 334 00:26:07,191 --> 00:26:08,567 „Nie odchodź, Heo Joon-jae.” 335 00:26:08,942 --> 00:26:10,611 Myślałam, że powie coś takiego. 336 00:26:11,361 --> 00:26:12,780 Dlaczego ma takie zimne serce? 337 00:26:20,621 --> 00:26:21,455 Joon-jae. 338 00:26:22,956 --> 00:26:25,292 Ojciec jest obecnie chory. 339 00:26:27,878 --> 00:26:28,712 I? 340 00:26:40,390 --> 00:26:41,266 Dlaczego? 341 00:26:42,559 --> 00:26:44,478 Gdzie i jak jest chory? 342 00:26:44,895 --> 00:26:46,230 Lekarz powiedział, że to zaćma. 343 00:26:47,022 --> 00:26:48,398 Jego wzrok jest bardzo zły. 344 00:26:51,235 --> 00:26:52,194 Mówiłem ci... 345 00:26:53,487 --> 00:26:55,239 czynić wszystkie dobre uczynki. 346 00:26:57,199 --> 00:26:58,408 Zabierz go do szpitala. 347 00:27:00,077 --> 00:27:02,204 To ojciec, którego miałeś od początku, 348 00:27:04,706 --> 00:27:06,291 ale to pierwszy ojciec, jakiego kiedykolwiek miałam. 349 00:27:08,335 --> 00:27:09,461 Dobrze, jak powiedziałeś, 350 00:27:10,963 --> 00:27:13,549 Jestem fałszywym synem, udającym prawdziwego. 351 00:27:14,675 --> 00:27:17,136 Ale byłem wdzięczny, że został moim tatą. 352 00:27:19,596 --> 00:27:21,348 Dlatego zawsze chcę działać na jego korzyść 353 00:27:23,058 --> 00:27:24,268 i chcę go chronić. 354 00:27:25,352 --> 00:27:26,228 Jasne. 355 00:27:28,480 --> 00:27:29,565 Bądź wdzięczny. 356 00:27:30,357 --> 00:27:33,443 Bądź nadal na jego korzyść, i pamiętaj, aby go chronić. 357 00:27:34,987 --> 00:27:36,989 Aby mój ojciec stał się twoim, 358 00:27:38,073 --> 00:27:40,701 wielu rzeczy nie udało mu się obronić. 359 00:27:55,507 --> 00:27:57,676 Czy otrzymałeś oficjalny dokument? 360 00:27:57,759 --> 00:28:01,263 Tak. W 1988 r. 423 Sujeong-dong. 361 00:28:01,597 --> 00:28:03,515 Chcesz zapisy rodzina, która się wprowadziła? 362 00:28:03,599 --> 00:28:04,975 -Tak, dziękuję. -Nie ma za co. 363 00:28:05,100 --> 00:28:06,101 -Dziękuję. -Jasne. 364 00:28:06,185 --> 00:28:08,645 15 kwietnia 1988 wprowadził się Ma Dae-young. 365 00:28:10,230 --> 00:28:12,774 Wprowadził się kolejny mieszkaniec tego samego domu tego samego dnia. 366 00:28:14,735 --> 00:28:16,403 -Kang Ji-hyeon? -Kang Ji-hyeon. 367 00:28:16,486 --> 00:28:17,654 Czy Ma Dae-young wyszła za mąż? 368 00:28:17,738 --> 00:28:20,574 Nie. Jego kartoteka kryminalna jest skomplikowana, 369 00:28:20,741 --> 00:28:22,409 ale jego relacje rodzinne są proste. 370 00:28:22,492 --> 00:28:24,286 Jest sierotą i nigdy nie był żonaty. 371 00:28:25,204 --> 00:28:27,998 Kang Ji-hyeon. Kim ona jest? 372 00:28:28,081 --> 00:28:30,167 Nie widziałem nazwy podczas wstępnego dochodzenia. 373 00:28:31,043 --> 00:28:33,921 Kiedy zapytałem ludzi z budowy z którym ostatnio współpracował, 374 00:28:34,004 --> 00:28:35,672 mówili, że nie ma kobiety. 375 00:28:35,756 --> 00:28:37,507 Kang Ji-hyeon... 376 00:28:39,051 --> 00:28:41,511 Zdobądź kopię Kang Ji-hyeona rejestracja rezydenta. 377 00:28:41,595 --> 00:28:42,679 REJESTRACJA MIESZKAŃCA 378 00:28:43,222 --> 00:28:44,932 Wyszła za mąż dwukrotnie. 379 00:28:47,309 --> 00:28:48,936 JA: KANG JI-HYEON MAŁŻONKA: KIM TAE-HEUM 380 00:28:49,019 --> 00:28:51,438 Obaj jej mężowie zmarli. 381 00:28:55,067 --> 00:28:56,526 Kobieta była piękna. 382 00:28:56,610 --> 00:28:59,863 Dlatego mężczyzna się z nią ożenił, nawet z dzieckiem. 383 00:29:00,364 --> 00:29:02,282 Przyprowadziła swoje dziecko kiedy wyszła za mąż? 384 00:29:02,366 --> 00:29:03,617 Zrobiła to. 385 00:29:03,700 --> 00:29:07,037 Ale jej mąż nagle zmarł. 386 00:29:07,412 --> 00:29:09,331 Rok po ślubie. 387 00:29:09,414 --> 00:29:10,332 Dlaczego? 388 00:29:10,415 --> 00:29:12,251 Na początku było z nim zupełnie w porządku. 389 00:29:12,334 --> 00:29:14,795 - Potem jakoś stracił wzrok. -Stracił wzrok? 390 00:29:14,878 --> 00:29:16,380 Tak, stracił wzrok. 391 00:29:16,546 --> 00:29:20,884 Prawdopodobnie wyszedł na zewnątrz z tymi oczami i zginął w wypadku samochodowym. 392 00:29:20,968 --> 00:29:23,971 Była agentką ubezpieczeniową. 393 00:29:24,054 --> 00:29:27,057 Niedługo po ślubie, 394 00:29:27,140 --> 00:29:29,476 jej mąż stracił wzrok. 395 00:29:30,686 --> 00:29:35,565 Słyszałem, że zmarł z powodu powikłań. 396 00:29:41,738 --> 00:29:44,491 Miód. Jak się czujesz? 397 00:29:47,744 --> 00:29:49,955 Będę musiał ponownie odwiedzić doktora Kim. 398 00:29:50,330 --> 00:29:54,626 Wygląda na to, że lek nie działa. 399 00:29:56,295 --> 00:29:57,337 Och, kochanie. 400 00:29:59,006 --> 00:30:01,133 Zadzwoniłem do doktora Kim. 401 00:30:01,633 --> 00:30:04,803 Powiedział, że tak będzie najlepiej wziąć lekarstwo 402 00:30:04,886 --> 00:30:06,430 i odpocznij w domu. 403 00:30:07,097 --> 00:30:08,223 Po prostu odpocznij. 404 00:30:09,182 --> 00:30:10,017 Dobra. 405 00:30:19,318 --> 00:30:20,485 Nie możesz się z nimi skontaktować? 406 00:30:22,821 --> 00:30:23,697 Nie mogę. 407 00:30:25,574 --> 00:30:29,453 Tata Goo Baeka był całkowicie ignorując moje telefony. 408 00:30:30,454 --> 00:30:34,333 Dzwoniłem do firmy Kima wiele razy, ale nie przekazali mi go do niego. 409 00:30:35,876 --> 00:30:39,087 Co mogliśmy zrobić źle? 410 00:30:40,172 --> 00:30:41,214 Mam na myśli... 411 00:30:42,007 --> 00:30:45,260 aż do posiłku było dobrze, prawda? 412 00:30:45,344 --> 00:30:48,847 To było. Widziałeś dyrektora generalnego Kima? zjeść dwa talerze bułek jajecznych? 413 00:30:48,930 --> 00:30:49,848 Dokładnie. 414 00:30:50,390 --> 00:30:51,516 Potem... 415 00:30:52,434 --> 00:30:53,477 jaki był problem? 416 00:30:53,560 --> 00:30:54,728 Wyprzedzić siebie. 417 00:30:56,438 --> 00:30:57,606 Co powiedziałeś? 418 00:30:59,107 --> 00:31:01,401 Wyglądało na to, że tak 419 00:31:01,943 --> 00:31:03,904 Tata Ji-yonga dostawał trochę przed sobą. 420 00:31:04,613 --> 00:31:06,281 Spotkałeś ich po raz pierwszy. 421 00:31:06,365 --> 00:31:08,950 Widziałem cień pragnienia 422 00:31:09,034 --> 00:31:11,078 że chciał coś zdobyć i przylgnął do niego. 423 00:31:12,037 --> 00:31:15,290 Mogło to być dla niego uciążliwe. 424 00:31:15,749 --> 00:31:19,211 Nie mogę żyć przez ciebie! 425 00:31:19,294 --> 00:31:21,963 Ukrywałem swoje pragnienia tak bardzo, jak tylko mogłem. 426 00:31:22,047 --> 00:31:23,215 Czy pokazali? 427 00:31:24,341 --> 00:31:25,384 Zrobili to. 428 00:31:25,884 --> 00:31:28,762 Kim oni są? Czy nie wiedzieliby? 429 00:31:29,721 --> 00:31:31,848 Zgadza się. 430 00:31:31,932 --> 00:31:33,225 Byli obciążeni. 431 00:31:34,643 --> 00:31:37,771 Bardzo ciężko pracowałem, aby tak się stało. 432 00:31:37,854 --> 00:31:40,357 Zniszczyłeś to wszystko! 433 00:31:40,440 --> 00:31:42,401 Co teraz zrobisz? 434 00:31:42,484 --> 00:31:44,194 Nie mogę żyć przez ciebie! 435 00:31:46,071 --> 00:31:48,907 Po co opuszczać ciepły dom i iść do sauny, żeby się przespać? 436 00:31:50,450 --> 00:31:51,993 Po prostu nie mogę zrozumieć. 437 00:31:52,911 --> 00:31:54,204 Gdzie jest Cheong? 438 00:31:54,704 --> 00:31:56,415 -Znalazłeś ją? -Tak. 439 00:31:58,959 --> 00:32:00,293 Nie poszłaby z tobą? 440 00:32:03,380 --> 00:32:07,509 Grzejnik w moim pokoju nie działa, więc jest tam za zimno. 441 00:32:07,592 --> 00:32:08,969 Pozwól mi dzisiaj tu spać. 442 00:32:09,052 --> 00:32:12,305 Więc słuchaj. 443 00:32:12,389 --> 00:32:14,349 Jeśli jest jakiś problem, 444 00:32:14,975 --> 00:32:19,729 powinniście stanąć twarzą w twarz ze sobą i porozmawiaj o tym. 445 00:32:19,813 --> 00:32:21,898 Dlaczego? Cheong nie chciał wracać do domu? 446 00:32:21,982 --> 00:32:24,568 Gdzie się nauczyła ten zły nawyk uciekania? 447 00:32:24,651 --> 00:32:27,821 Jesteś osobą, która może porozmawiać. Uciekłeś w szkole średniej. 448 00:32:29,406 --> 00:32:30,282 Co? 449 00:32:30,365 --> 00:32:32,451 Nie chciałeś wrócić do domu? 450 00:32:32,951 --> 00:32:35,078 Komu Cheong to powiedział? 451 00:32:35,162 --> 00:32:37,747 Do szalonej pracy. 452 00:32:38,874 --> 00:32:40,500 To wariat! 453 00:32:42,586 --> 00:32:45,338 Czy był dla ciebie dobry? 454 00:32:45,839 --> 00:32:47,924 Kiedy padał deszcz trzymał nade mną parasol. 455 00:32:48,675 --> 00:32:50,302 Kiedy byłam sama, trzymał mnie za rękę. 456 00:32:50,385 --> 00:32:52,053 Ach, ręka... 457 00:32:52,137 --> 00:32:54,473 Zrobił mi ramen. 458 00:32:54,556 --> 00:32:55,599 Ramen? 459 00:32:56,641 --> 00:32:58,101 Wow, ramenie! 460 00:32:58,894 --> 00:33:00,061 Zaprosił cię na ramen? 461 00:33:01,062 --> 00:33:02,939 Co za kretyn! 462 00:33:06,193 --> 00:33:07,486 Co jest nie tak? 463 00:33:08,069 --> 00:33:11,364 Czy to byłem kretyn? 464 00:33:11,448 --> 00:33:12,407 Co? 465 00:33:13,617 --> 00:33:14,451 Ramen... 466 00:33:14,534 --> 00:33:16,077 Musi wyglądać jak dziewczęcy chłopak. 467 00:33:16,161 --> 00:33:17,412 On jest szalonym kretynem. 468 00:33:17,496 --> 00:33:19,080 To totalny drań i kobieciarz. 469 00:33:19,164 --> 00:33:21,333 Nie powinieneś zadawać się z punkiem. 470 00:33:21,416 --> 00:33:23,585 Powinnaś być ostrożna z chłopakami. 471 00:33:23,668 --> 00:33:26,296 Ci goście są wewnętrznie pożądliwi! 472 00:33:34,554 --> 00:33:35,889 To byłem ja? 473 00:33:35,972 --> 00:33:37,891 Ta wariata to byłam ja. 474 00:33:38,892 --> 00:33:42,479 Jestem tym ślicznym playboyem! 475 00:33:52,405 --> 00:33:53,323 Czekać. 476 00:33:54,199 --> 00:33:55,116 Więc... 477 00:33:56,660 --> 00:33:57,494 ten facet... 478 00:33:58,954 --> 00:34:00,121 byłem ja. 479 00:34:02,040 --> 00:34:03,375 Nie jakiś inny facet. 480 00:34:03,458 --> 00:34:04,543 Co powiedziałeś? 481 00:34:05,335 --> 00:34:06,461 Ten facet... 482 00:34:07,712 --> 00:34:08,797 byłem ja. 483 00:34:09,381 --> 00:34:10,257 Nam-doo! 484 00:34:11,883 --> 00:34:13,301 To byłem ja. 485 00:34:14,511 --> 00:34:17,389 Tym facetem byłem ja. 486 00:34:18,890 --> 00:34:21,851 Będę spać w swoim pokoju mimo, że jest zimno. 487 00:34:22,310 --> 00:34:25,146 -Hej. -Odpocznij lub weź lekarstwo. 488 00:35:18,450 --> 00:35:19,492 Ten drań. 489 00:35:25,332 --> 00:35:26,666 Przepraszam. 490 00:35:27,584 --> 00:35:28,793 Nie widziałem tego dobrze. 491 00:36:17,717 --> 00:36:18,927 To Heo Joon-jae. 492 00:36:26,893 --> 00:36:28,645 Nie otwieraj oczu, Heo Joon-jae. 493 00:36:30,021 --> 00:36:31,898 Nie budź się, Heo Joon-jae. 494 00:36:32,941 --> 00:36:34,401 Żebym mógł cię obserwować. 495 00:36:35,735 --> 00:36:37,904 Abym mógł cię widzieć tak długo, jak Nie widziałem cię. 496 00:36:39,114 --> 00:36:41,741 Nie muszę Cię o nic pytać 497 00:36:42,826 --> 00:36:45,537 i nie musisz się ukrywać cokolwiek ode mnie. 498 00:36:47,163 --> 00:36:48,957 Nie otwieraj oczu, Heo Joon-jae. 499 00:36:58,633 --> 00:36:59,926 Jest zimno. 500 00:37:08,059 --> 00:37:10,019 Jemu też musi być zimno. 501 00:37:11,479 --> 00:37:13,231 Dlaczego jest tak gorąco? 502 00:37:21,781 --> 00:37:22,782 Jest tak ciepło. 503 00:37:39,549 --> 00:37:40,633 Spójrz! 504 00:37:47,766 --> 00:37:48,767 Patrzeć! 505 00:37:51,060 --> 00:37:52,854 Co do cholery? Gdzie poszła? 506 00:38:03,615 --> 00:38:05,950 Jej syn jest przystojny. 507 00:38:06,034 --> 00:38:06,868 Co robisz? 508 00:38:09,662 --> 00:38:11,539 Zastanawiałem się, gdzie jest kimchi. 509 00:38:11,623 --> 00:38:13,082 Mam komu to dać. 510 00:38:13,792 --> 00:38:15,043 Czy kimchi tam będzie? 511 00:38:16,252 --> 00:38:17,128 Schodzić. 512 00:38:18,463 --> 00:38:19,297 Tak. 513 00:38:31,351 --> 00:38:33,436 Podoba Ci się jedzenie u nas, 514 00:38:33,770 --> 00:38:35,438 więc spakowałem trochę dla ciebie. 515 00:38:36,481 --> 00:38:40,360 Zgadza się. Jedzenie u Was jest naprawdę dobre. 516 00:38:43,947 --> 00:38:45,865 Czy chcesz kiedyś wpaść do mojego domu? 517 00:38:46,199 --> 00:38:48,785 Jedzenie będzie smaczniejsze kiedy jest jeszcze ciepło. 518 00:38:51,162 --> 00:38:53,998 Lubię jedzenie na zimno. 519 00:38:54,082 --> 00:38:55,041 Zjem to tutaj. 520 00:38:55,667 --> 00:38:58,294 Ja też. Ja też lubię, gdy jest zimno. To dziwne. 521 00:38:58,378 --> 00:38:59,212 Prawidłowy? 522 00:39:02,590 --> 00:39:04,509 Czy Cheong odszedł na dobre? 523 00:39:05,593 --> 00:39:07,804 Ona wróci jeśli pogodzi się z Joon-jae. 524 00:39:11,641 --> 00:39:12,600 Na co patrzysz? 525 00:39:32,370 --> 00:39:35,874 Tae-oh, nie możesz być tak oczywiste przed innymi ludźmi! 526 00:39:35,957 --> 00:39:36,958 Ja? 527 00:39:37,041 --> 00:39:39,377 Myślałem, że jesteś mądry. 528 00:39:40,044 --> 00:39:43,256 Wszyscy jesteśmy bezradni, jeśli chodzi o miłość. 529 00:39:44,257 --> 00:39:47,093 Wcześniej byłeś zazdrosny o Joon-jae i wpatrując się w niego. 530 00:39:48,219 --> 00:39:49,804 To przeze mnie. 531 00:39:52,640 --> 00:39:55,143 Czy tak trudno spojrzeć na moją twarz? 532 00:39:55,226 --> 00:39:56,603 Nie. Zapomniałem o wszystkim. 533 00:39:57,478 --> 00:39:58,396 To prawda. 534 00:40:00,398 --> 00:40:02,901 Chcesz uszczęśliwić moje serce, nawet kłamstwami? 535 00:40:05,236 --> 00:40:08,907 Miłość to nie coś które tak łatwo można złamać. 536 00:40:10,658 --> 00:40:11,993 Dlaczego miałbym tego nie wiedzieć? 537 00:40:15,496 --> 00:40:16,664 Czy masz mój numer? 538 00:40:18,708 --> 00:40:19,876 Daj mi swój telefon. 539 00:40:20,877 --> 00:40:22,086 Dlaczego? Jest w porządku. 540 00:40:22,587 --> 00:40:24,464 Nie ma sprawy, daj mi to. 541 00:40:24,547 --> 00:40:27,133 Daj mi to. Teraz! 542 00:40:32,055 --> 00:40:34,098 Jeśli to za trudne, zadzwoń do mnie. 543 00:40:34,182 --> 00:40:36,351 Jeśli za kimś bardzo tęsknisz, poczujesz się chory. 544 00:40:39,020 --> 00:40:41,648 Nie mogę dać ci mojego serca, 545 00:40:42,148 --> 00:40:43,566 ale mogę kupić napoje. 546 00:41:04,712 --> 00:41:07,882 Myślę, że to jest ciasto na niebie. 547 00:41:19,811 --> 00:41:21,229 To byłaby katastrofa. 548 00:41:21,854 --> 00:41:25,149 Gdybym wpadł do wody dowiedziałby się o tym wszystkim. 549 00:41:25,775 --> 00:41:30,196 Jeśli się tu poślizgniesz i upadniesz, dostaniesz przynajmniej wstrząśnienie mózgu! 550 00:41:30,279 --> 00:41:31,447 Bądź ostrożny! 551 00:41:38,788 --> 00:41:41,708 -Wszystko w porządku? -Wszystko w porządku? Jesteś cały mokry. 552 00:41:41,791 --> 00:41:42,959 Nic mi nie jest. 553 00:41:43,710 --> 00:41:46,462 Jeśli masz zamiar się tak pluskać, idź na basen! 554 00:41:46,546 --> 00:41:47,839 Co robisz w spa dla stóp? 555 00:41:47,922 --> 00:41:50,133 Co do cholery? Co jest z tobą nie tak? 556 00:41:50,216 --> 00:41:52,844 Co do cholery? Co się z tobą dzieje? 557 00:41:54,095 --> 00:41:56,848 To nie wystarczy. Wszystkie elementy tutaj są zbyt niebezpieczne. 558 00:41:56,931 --> 00:41:58,016 Zostawmy na razie. 559 00:41:58,099 --> 00:42:00,810 Czy jest gdziekolwiek sucho? 560 00:42:06,983 --> 00:42:08,067 Hej! 561 00:42:09,360 --> 00:42:11,446 Hej! Powinieneś być ostrożny! 562 00:42:11,529 --> 00:42:13,281 Nie można tak rozlewać wody! 563 00:42:13,364 --> 00:42:14,532 To niebezpieczne! 564 00:42:14,615 --> 00:42:17,076 Jezu, woda nie jest taka niebezpieczna! 565 00:42:17,160 --> 00:42:20,079 W jaki sposób woda nie jest niebezpieczna? To najbardziej niebezpieczne. 566 00:42:20,163 --> 00:42:21,998 Może dostać się do gniazdka elektrycznego. 567 00:42:22,081 --> 00:42:24,876 Jeśli włożysz nos do miski z wodą, możesz umrzeć! 568 00:42:26,335 --> 00:42:28,212 chodźmy. Co do... 569 00:42:29,797 --> 00:42:30,715 Czy wszystko w porządku? 570 00:42:31,132 --> 00:42:32,383 Ci dranie! Zatrzymywać się! 571 00:42:33,176 --> 00:42:36,262 Bawcie się sami w tym lodowym pokoju. 572 00:42:36,345 --> 00:42:38,473 Wiesz, jak daleko sięga ten pistolet na wodę? 573 00:42:38,556 --> 00:42:41,267 Nie sądzisz, że to może uderzyć noga niewinnej osoby? 574 00:42:41,350 --> 00:42:42,852 To jest broń. 575 00:42:42,935 --> 00:42:43,770 Iść! 576 00:42:44,437 --> 00:42:45,271 Iść! 577 00:42:49,317 --> 00:42:51,402 Te małe dzieci z bronią. 578 00:42:53,071 --> 00:42:55,782 On nie jest normalny! 579 00:42:57,784 --> 00:43:00,703 Czy masz jakieś długie spodnie? Dla kobiet? 580 00:43:00,787 --> 00:43:04,123 Przepraszam? Wszystkie nasze spodnie to spodenki. 581 00:43:04,207 --> 00:43:06,209 Nie musisz go zrobić? 582 00:43:06,292 --> 00:43:07,418 Długie spodnie lub długa spódnica. 583 00:43:07,502 --> 00:43:09,879 Szeroki. Ten, który tu przychodzi. 584 00:43:09,962 --> 00:43:12,298 Są jest tam wiele niebezpiecznych rzeczy. 585 00:43:20,223 --> 00:43:23,101 Kochanie, kiedy wrócisz do domu? 586 00:43:24,018 --> 00:43:24,936 Przepraszam? 587 00:43:25,019 --> 00:43:28,064 No cóż, też miałem okazję się pokłócić. 588 00:43:28,147 --> 00:43:31,400 Więc zostaję w saunie. Czuję się niezręcznie, mówiąc to. 589 00:43:31,484 --> 00:43:37,073 Ale czujemy się bardzo niekomfortowo z powodu twojego męża! 590 00:43:37,156 --> 00:43:39,408 -Masz rację! -Mój mąż? 591 00:43:39,784 --> 00:43:41,369 To twój mąż, nie mój. 592 00:43:41,452 --> 00:43:44,330 Twój mąż jest zbyt osobliwy. 593 00:43:44,413 --> 00:43:46,249 Zaczynamy się tu denerwować! 594 00:43:46,332 --> 00:43:47,667 -Prawidłowy. -To prawda. 595 00:43:47,959 --> 00:43:49,627 Możesz po prostu wrócić do domu? 596 00:43:49,710 --> 00:43:52,338 Nie wiem, co się między wami wydarzyło, ale po prostu się pogódź. 597 00:43:53,840 --> 00:43:55,383 Wróć, gdy cię o to poprosi, 598 00:43:55,967 --> 00:43:57,426 jakbyś był do tego zmuszony. 599 00:43:57,510 --> 00:43:58,928 Spójrz na mnie. 600 00:43:59,011 --> 00:44:01,389 Mieszkam tuż przy skrzyżowaniu, ale on nie przyjdzie. 601 00:44:01,472 --> 00:44:03,474 Wie, że tu jestem, ale nie przyjdzie. 602 00:44:03,558 --> 00:44:05,393 Jestem za późno. 603 00:44:05,476 --> 00:44:06,853 Muszę się tam wczołgać o własnych siłach. 604 00:44:07,520 --> 00:44:08,563 Po prostu idź do domu! 605 00:44:08,646 --> 00:44:12,483 Nie możemy mieszkać tu, w saunie z powodu twojego męża! 606 00:44:13,276 --> 00:44:14,443 Po prostu idź! Proszę! 607 00:44:16,946 --> 00:44:18,698 No naprawdę. 608 00:44:20,825 --> 00:44:22,201 Elżbieta! 609 00:44:22,285 --> 00:44:23,244 Mama! 610 00:44:28,416 --> 00:44:29,333 Gdzie jest Yoon-ah? 611 00:44:30,668 --> 00:44:31,878 Nie wiem. 612 00:44:31,961 --> 00:44:34,046 Mówiłem ci, żebyś z nią został! 613 00:44:34,130 --> 00:44:37,800 Ona jest ukrytą linią wpływową władzę dyrektorowi generalnemu Kimowi. 614 00:44:37,925 --> 00:44:39,802 -Co to jest? -Jest coś takiego. 615 00:44:43,431 --> 00:44:46,100 Cześć, Yoon-ah. 616 00:44:46,184 --> 00:44:47,143 Cześć. 617 00:44:47,226 --> 00:44:49,896 Och, zgadza się. 618 00:44:49,979 --> 00:44:52,899 Mówiłeś, że chcesz nauczyć się pływać. 619 00:44:52,982 --> 00:44:57,486 Powiedz mamie, że cię umieścimy Zespół pływacki Elizabeth. 620 00:44:57,570 --> 00:44:59,488 Tak, dziękuję. 621 00:44:59,947 --> 00:45:00,907 Dobra. 622 00:45:01,532 --> 00:45:03,242 I... 623 00:45:03,868 --> 00:45:07,330 Ta kobieta, którą poznałem w sklepie spożywczym, 624 00:45:07,663 --> 00:45:09,665 Kiedy znów ją zobaczysz, 625 00:45:10,166 --> 00:45:12,418 możesz jej o mnie opowiedzieć. 626 00:45:12,710 --> 00:45:13,544 Dobra. 627 00:45:13,628 --> 00:45:14,754 Co jej powiesz? 628 00:45:14,837 --> 00:45:18,674 Że to dziwna kobieta miło mi. 629 00:45:22,136 --> 00:45:25,598 Widzę, że jesteś całkiem uczciwy 630 00:45:25,681 --> 00:45:28,100 i dobre dziecko. Jasne. 631 00:45:28,684 --> 00:45:29,977 A co powiesz na to? 632 00:45:30,603 --> 00:45:33,814 Opiekuje się mną mama Elizabeth tak dobrze 633 00:45:33,898 --> 00:45:36,025 że chcę iść do szkoły! 634 00:45:36,108 --> 00:45:41,906 Ostatnio Elżbietą opiekuje się mama tak dobrze, że chcę iść do szkoły. 635 00:45:42,490 --> 00:45:43,366 Naprawdę? 636 00:45:43,991 --> 00:45:44,992 Nie. 637 00:45:45,743 --> 00:45:49,038 Powiedziałem to tylko dlatego, że mi kazała. 638 00:45:49,956 --> 00:45:51,666 Nadal nie chcę iść do szkoły. 639 00:45:52,917 --> 00:45:53,793 Dlaczego? 640 00:45:54,627 --> 00:45:56,754 Niedługo robimy występ, 641 00:45:57,171 --> 00:45:59,173 i mamy zaprosić nasze rodziny. 642 00:45:59,257 --> 00:46:01,759 Ale naprawdę tego nienawidzę. 643 00:46:03,094 --> 00:46:05,179 Nie mam nikogo, kto by po mnie przyjechał. 644 00:46:06,138 --> 00:46:07,306 Czy twoja mama znowu jest zajęta? 645 00:46:08,766 --> 00:46:11,519 W zeszłym roku i kiedy byłam w przedszkolu, 646 00:46:12,937 --> 00:46:16,649 nawet gdybym śpiewał i tańczył, nikt mnie nie obserwował. 647 00:46:17,650 --> 00:46:19,235 Nikt do mnie nie machał. 648 00:46:21,821 --> 00:46:23,281 To było nudne. 649 00:46:26,033 --> 00:46:27,868 Jesteś fałszywym Mikołajem, prawda? 650 00:46:28,536 --> 00:46:31,998 Mamo, Mikołaj śmierdzi papierosami. 651 00:46:32,081 --> 00:46:33,291 Widziałem to w telewizji. 652 00:46:33,374 --> 00:46:37,461 W Boże Narodzenie Mikołaj daje ci prezenty i sprawia, że Twoje życzenia się spełniają. 653 00:46:37,795 --> 00:46:40,631 Czy jesteś dzieckiem? 654 00:46:42,925 --> 00:46:45,636 Jeśli chcesz, żeby tak się stało, nie możesz płakać. 655 00:46:46,470 --> 00:46:49,348 Płakałam już wiele razy, więc nie dostanę żadnych prezentów. 656 00:46:50,391 --> 00:46:51,767 Ja też płakałam wiele razy. 657 00:46:54,854 --> 00:46:56,439 To nie zadziała dla żadnego z nas. 658 00:47:02,820 --> 00:47:03,654 Tutaj. 659 00:47:06,949 --> 00:47:08,492 A co jeśli zapytam tę osobę? 660 00:47:12,997 --> 00:47:13,831 Cześć! 661 00:47:14,498 --> 00:47:18,753 Czy możesz powiedzieć Mikołajowi, jakie jest moje życzenie? 662 00:47:19,587 --> 00:47:21,047 To nie jest coś, co dostarczam. 663 00:47:21,589 --> 00:47:24,467 Napisz to na jednym z nich i powieś go na drzewie. 664 00:47:24,759 --> 00:47:26,093 Pewnie to przeczyta. 665 00:47:28,220 --> 00:47:29,513 Naprawdę nie możesz mu powiedzieć? 666 00:47:30,806 --> 00:47:32,892 Co? 667 00:47:32,975 --> 00:47:36,187 Chciałbym, żebyś powiedział to Mikołajowi moje życzenie też. 668 00:47:36,812 --> 00:47:40,191 Płakałam kilka razy, ale to był dobry powód. 669 00:47:40,941 --> 00:47:42,610 Chcę więc wyjaśnić. 670 00:47:43,152 --> 00:47:44,362 Nie możesz się z nim skontaktować? 671 00:47:44,445 --> 00:47:48,199 Skontaktuj się z nim? Prawdopodobnie mógłbym. 672 00:47:48,282 --> 00:47:50,409 Jeśli podasz mi swój numer telefonu, Zadzwonię do niego. 673 00:47:50,910 --> 00:47:51,952 Mój numer telefonu? 674 00:47:53,037 --> 00:47:53,996 Tutaj. 675 00:48:04,548 --> 00:48:08,344 Życzę mojej mamie i tacie przyjdzie na występ. 676 00:48:18,687 --> 00:48:19,855 Spójrz tutaj. 677 00:48:20,398 --> 00:48:22,066 Jesteś taka ładna. 678 00:48:22,149 --> 00:48:23,943 Poza. Wyglądam uroczo! 679 00:48:24,026 --> 00:48:27,738 Nasza Elżbieta jest taka śliczna. 680 00:48:29,156 --> 00:48:31,534 O mój! Yoon-ach! 681 00:48:31,617 --> 00:48:33,953 Yoon-ach! Cześć! 682 00:48:34,036 --> 00:48:35,621 Cześć! 683 00:48:35,704 --> 00:48:38,082 Twoja mama dzisiaj nie przyszła? 684 00:48:38,541 --> 00:48:41,293 Jej mama na to nie przychodzi. 685 00:48:43,921 --> 00:48:46,006 To dlatego, że jest zajęta. 686 00:48:46,340 --> 00:48:47,341 Seo Yoon-Ach! 687 00:48:54,557 --> 00:48:55,391 O mój. 688 00:48:58,769 --> 00:48:59,937 Wykonaj dobrą robotę. 689 00:49:00,020 --> 00:49:03,482 Twoja mama prosiła, żebym Ci pomachała, robić zdjęcia, 690 00:49:03,566 --> 00:49:05,151 i kibicuj jej. 691 00:49:07,403 --> 00:49:08,237 Cześć! 692 00:49:09,363 --> 00:49:12,241 Chyba jesteś już całkiem blisko do mamy Yoon-ah. 693 00:49:12,324 --> 00:49:14,285 Tak. Jesteśmy całkowicie najlepszymi przyjaciółmi. 694 00:49:20,166 --> 00:49:21,417 Już tu jesteś. 695 00:49:23,794 --> 00:49:25,671 SKÓRA MLECZNA, SEO YOON-AH 696 00:49:31,594 --> 00:49:32,845 Dyrektor generalny Kim Jae-y! 697 00:49:34,513 --> 00:49:35,347 Jestem trochę spóźniony. 698 00:49:36,515 --> 00:49:38,934 Nie, właśnie też przyszedłem. 699 00:49:40,853 --> 00:49:42,104 Skąd wiedziałeś? 700 00:49:43,105 --> 00:49:44,523 Co jest takiego, czego nie wiem? 701 00:49:47,026 --> 00:49:48,194 Cześć, dzieciaku. 702 00:49:49,320 --> 00:49:50,529 Wow! 703 00:49:50,821 --> 00:49:52,990 Jesteś tu najpiękniejsza. 704 00:49:53,824 --> 00:49:55,951 Zrób dobrze. Będę patrzył tylko na ciebie. 705 00:49:56,035 --> 00:49:56,869 Dobra. 706 00:49:58,496 --> 00:49:59,497 Tata Goo-baeka! 707 00:50:00,206 --> 00:50:02,166 Witam. 708 00:50:02,249 --> 00:50:03,709 Dzwoniłem tyle razy! 709 00:50:04,084 --> 00:50:06,462 -Och, zrobiłeś to? -Dlaczego nie odebrałeś telefonu? 710 00:50:06,545 --> 00:50:07,963 Och, byłeś tutaj. 711 00:50:08,756 --> 00:50:10,841 Bardzo miło Cię tu widzieć! 712 00:50:10,925 --> 00:50:12,843 -Tak. -Cześć! 713 00:50:12,927 --> 00:50:13,761 Cześć! 714 00:50:14,637 --> 00:50:17,932 -Miło cię widzieć. -Czekałem z niecierpliwością! 715 00:50:19,225 --> 00:50:22,853 PODSTAWOWY WYSTĘP W HONGSEO 2016 716 00:51:31,589 --> 00:51:33,716 Nie, to nie to. 717 00:51:33,799 --> 00:51:35,175 Nadal musisz... 718 00:51:46,186 --> 00:51:47,313 Daj mi to, proszę. 719 00:51:50,691 --> 00:51:52,318 Wy też trzymajcie się razem. 720 00:51:52,776 --> 00:51:55,154 Nie nazywasz mnie już panem? 721 00:51:55,237 --> 00:51:56,822 Zrobię ci zdjęcie. 722 00:52:04,079 --> 00:52:06,373 Pospiesz się. Zbliżcie się do siebie. 723 00:52:22,973 --> 00:52:24,099 Jestem szczęśliwy. 724 00:52:28,312 --> 00:52:29,605 Cheongdam-dong, proszę. 725 00:52:29,688 --> 00:52:32,524 To mój dzień wolny. nie pracuję. 726 00:52:32,608 --> 00:52:34,401 chodźmy. 727 00:52:34,526 --> 00:52:35,611 Dziś nie pracuje. 728 00:52:49,750 --> 00:52:51,251 Spójrz na to. 729 00:52:51,335 --> 00:52:54,213 Jakie to miłe że Cheong wraca do domu? 730 00:52:54,296 --> 00:52:56,006 Kiedy Cheonga tu nie było, 731 00:52:56,090 --> 00:52:59,551 lodówka była pełna, ale moje serce było całkowicie puste. 732 00:53:00,469 --> 00:53:03,472 Skłamałem dzisiaj przez Yoon-ah, 733 00:53:03,555 --> 00:53:04,848 ale było to wykonalne. 734 00:53:04,932 --> 00:53:05,849 Prawidłowy? 735 00:53:05,933 --> 00:53:08,686 W tym świecie istnieje coś, co nazywa się białym kłamstwem. 736 00:53:08,769 --> 00:53:11,021 Ale wy opowiedzcie więcej niż tylko białe kłamstwa. 737 00:53:14,483 --> 00:53:16,485 Czy uczęszczasz do jakiejś akademii mowy? 738 00:53:16,568 --> 00:53:18,028 Jak to możliwe, że nagle mówisz tak dobrze? 739 00:53:19,613 --> 00:53:20,698 Hej Joon-jae. 740 00:53:22,491 --> 00:53:23,909 Możesz mi obiecać? 741 00:53:25,661 --> 00:53:27,287 że będziesz opowiadał tylko dobre kłamstwa? 742 00:53:28,247 --> 00:53:31,166 Że nie będziesz kłamać to zrani innych ludzi? 743 00:53:34,920 --> 00:53:37,965 Muszę obiecać to na oczach tych chłopaków? 744 00:53:38,424 --> 00:53:39,299 Tak. 745 00:53:45,806 --> 00:53:46,849 Obiecuję. 746 00:53:48,559 --> 00:53:49,393 Naprawdę? 747 00:53:49,935 --> 00:53:50,769 Tak. 748 00:53:51,186 --> 00:53:53,355 Nie zrobię tego. Kiedykolwiek. 749 00:53:56,608 --> 00:53:57,943 Czy źle usłyszałem? 750 00:53:58,193 --> 00:54:00,070 A może to też jest kłamstwo? 751 00:54:03,115 --> 00:54:05,743 Wejdź pierwszy. Pójdę gdzieś z Cheongiem. 752 00:54:08,579 --> 00:54:09,413 chodźmy. 753 00:54:29,016 --> 00:54:31,393 Zostań tu trochę. Nie idź nigdzie. 754 00:54:53,290 --> 00:54:55,000 -Wzywałeś wsparcie? -Tak. 755 00:54:55,083 --> 00:54:57,336 -A jeśli to fałszywy alarm? -A co jeśli nie? 756 00:54:58,754 --> 00:55:00,839 Ktoś doniósł, że widział tutaj Ma Dae-young. 757 00:55:00,923 --> 00:55:03,008 Jest tak wielu ludzi. 758 00:55:03,342 --> 00:55:05,177 -Idź tam. -Dobra. 759 00:55:30,869 --> 00:55:31,745 Heo Joon-jae. 760 00:55:34,456 --> 00:55:37,918 Kiedy przechodziłem szeroki ocean, aby Cię znaleźć, 761 00:55:38,794 --> 00:55:41,421 Każdej nocy widziałem takie piękne gwiazdy. 762 00:55:42,756 --> 00:55:45,092 Ale byłem samotny, bo byłem sam. 763 00:55:45,342 --> 00:55:47,928 Byłem zmęczony. Bałem się. 764 00:55:50,222 --> 00:55:52,891 Ale teraz, czy możesz tak być tak wygodnie? 765 00:55:54,518 --> 00:55:56,061 Czy można być szczęśliwym? 766 00:55:57,521 --> 00:55:58,856 Czy można kochać? 767 00:56:11,493 --> 00:56:13,036 No cóż, miałem rację. 768 00:56:14,663 --> 00:56:16,248 Ty oślizgły draniu! 769 00:56:18,667 --> 00:56:21,253 Przyszedłem złapać tygrysa, ale złapałem królika. 770 00:56:21,336 --> 00:56:23,547 Ale coś złapałem! 771 00:56:26,508 --> 00:56:28,719 Prośba o wsparcie na plac. 772 00:56:28,802 --> 00:56:29,678 pójdę. 773 00:56:30,053 --> 00:56:30,888 Co? 774 00:56:34,766 --> 00:56:36,226 Po prostu odejdę spokojnie, 775 00:56:37,311 --> 00:56:38,562 więc nie dzwoń do nikogo. 776 00:56:39,229 --> 00:56:40,814 Ten drań. 777 00:56:46,320 --> 00:56:49,156 Heo Joon-jae, przyjdź wkrótce. 778 00:56:52,034 --> 00:56:56,705 Chłopiec pokochał syrenę i usłyszał jej głos. 779 00:56:58,165 --> 00:57:00,459 Nawet jeśli usunęła jego wspomnienia bez przerwy 780 00:57:01,001 --> 00:57:02,920 nawet jeśli urodził się w innym świecie 781 00:57:03,462 --> 00:57:07,716 to chłopiec, którego przeznaczeniem jest kochać znowu syrena. 782 00:57:08,842 --> 00:57:09,843 Więc na koniec 783 00:57:11,553 --> 00:57:15,933 to chłopiec, który w końcu usłyszy znowu głos syreny. 784 00:57:17,935 --> 00:57:18,769 Był... 785 00:57:20,854 --> 00:57:21,730 ja. 786 00:58:15,867 --> 00:58:19,204 Chciałbym, żebyś powiedział to Mikołajowi moje życzenie też. 787 00:58:19,287 --> 00:58:23,000 Płakałam kilka razy, ale to był dobry powód. 788 00:58:23,500 --> 00:58:25,168 Chcę więc wyjaśnić. 789 00:58:25,544 --> 00:58:26,837 Nie możesz się z nim skontaktować? 790 00:58:26,920 --> 00:58:30,674 Skontaktuj się z nim? Prawdopodobnie mógłbym. 791 00:58:31,049 --> 00:58:32,884 Jeśli podasz mi swój numer telefonu, Zadzwonię do niego. 792 00:58:32,968 --> 00:58:34,428 Mój numer telefonu? 793 00:58:36,138 --> 00:58:37,014 Oto mój telefon. 794 00:58:42,394 --> 00:58:43,854 -Przepraszam. -Tak? 795 00:58:45,063 --> 00:58:46,982 Czy naprawdę możesz skontaktować się ze Świętym Mikołajem? 796 00:58:48,483 --> 00:58:49,484 Pytam, czy możesz. 797 00:58:51,278 --> 00:58:54,823 Dostałeś wcześniej numer mojej dziewczyny, mówiąc, że podarujesz to Mikołajowi. 798 00:58:54,906 --> 00:58:58,910 Jeśli naprawdę możesz się z nim skontaktować, Ja też mam coś do powiedzenia. 799 00:58:59,453 --> 00:59:01,538 Nie wiedziałem, że to twoja dziewczyna. 800 00:59:05,709 --> 00:59:07,002 Nie zapamiętałeś tego, prawda? 801 00:59:09,087 --> 00:59:13,008 Proszę pozwolić mojej mamie i tacie przyjdź na występ. 802 00:59:14,134 --> 00:59:17,220 Pozwól mi umówić się na randkę z Heo Joon-jae pod ładnym drzewem 803 00:59:17,304 --> 00:59:20,223 w tym roku, w przyszłym roku i następny także. 804 00:59:21,641 --> 00:59:25,979 Chciałbym dotrzymać wszystkich obietnic Zrobiłem ci. 805 00:59:38,200 --> 00:59:41,078 Tłumaczenie napisów: , Leona Elaloufa